סונכרן לגרסה זו ע"י !Extreme מצוות BARCA
:תורגם וסונכרן על ידי ShmenTul, menov, GimLY
Extreme מצוות http://www.extremesubs.org/
Sub-Res תודה מיוחדת לצוות
- עיר הרפאים -
?הלו? יש שם מישהו
?היי, מותק, מה נשמע
?האטי. על מי את מדברת
!לא, אני לא יודע ...מותק, אין לי מושג על מה את
?דירה
!לא, לא! ברור שאני לא מחפש דירה
?למה שאני אחפש דירה
.חכי רגע, חכי .אני יודע מה זה
.הטריק הכי ישן שקיים. כן .התקשר אלייך מתווך? כן
,כן, המתווך מצלצל לאישה, ואומר ,כן, דיברתי עם הבעל"
"...אני מסתכל על"
?הכרטיס שלי? כרטיס הביקור שלי .אני לא יודע
אני לא יודעת את זה. אני לא יודע .למה יש לו את כרטיס הביקור שלי
...אולי הוא
.אולי הוא או היא, אם כך
.כן
.בסדר, נהרסה ההפתעה
.לא, לא, זה בסדר
זה אמור היה להיות ...ליום הנישואין שלנו, אבל אני
כן, זה סתם חדר שינה ,'קטן בווסט-ווילג
.אבל את תאהבי אותו
.כן. כן, אני יודע
היי, תשמעי, לא אספו .אותי לדבר הזה בוולדורף
אני מוכרח לסיים. אני אראה ?אותך הערב בבית, בסדר, מותק
.גם אני אוהב אותך
.זה בסדר .נשיקה גדולה
.אז בסדר, להתראות
.היי, הרשה לי לשאול אותך שאלה
אתה מתווך דירות ?או אידיוט מקצועי
מותק, אני באמת חושבת שעלינו .לתת לאיש התחזוקה לעשות זאת
.לא, אני מסתדר, אני מסתדר .רק תזיזי את הדברים האלה
לא, לא אמרתי שאישתי ,צריכה לראות את הדירה
אמרתי שאמבר צריכה .לראות את הדירה. אמבר
אמבר נשמע לך כמו ?אישתו של גבר בגילי
!זהירות על השולחן שלי .כן, אני מרים את זה עכשיו-
בסדר, רק תחזיקי ?את הכבל בשבילי, בסדר
.בסדר, הוא אצלי, מותק ?מה אתה רוצה שאעשה בו
.תשמרי שהוא לא יהיה בדרכי
ובכן, זה לא בדיוק קן אהבה
אם אישתי בוחרת שם ?את הוילונות הארורים, נכון
,בזהירות, רק תחזיקי את החלון .תחזיקי את החלון
?בסדר ?מוכן-
כן, פשוט תמשכי .אותו למטה ופנימה
לא, אני אומר לך .ברגע זה, הפסק לדבר
.משום שאני חושב
...לא, אני חושב! אני לא .יודע מה? תהרוג (תבטל) את זה
.לא, תהרוג את זה .תהרוג את כל הסיפור הזה
.הנה, יופי .רואה? עז"ב, עשה זאת בעצמך-
!אוי, לא
.צלצל אלי במהלך סוף השבוע ,השאר הודעה מענה הקולי בבית
ותאמר שהמוכר ...התחרט ושכל העניין
!אלוהים .מת...-
!אתה לא תאמין מה כמעט קרה
?ראיתם את זה !שמישהו יתקשר ל-911-
?אלוהים, הוא מת .הוא לא שמח-
?מה
!אתם לא רציניים
.לא עכשיו
ריקי גרויס
טיה לאוני
גרג קיניר
בילי קמפבל
במאי: דיויד קופ
.בסדר, את יכולה לירוק
אז בכל מקרה, המערכה .הראשונה עוצרת נשימה
אתה צריך להזכיר לעצמך .שאתה בתיאטרון צופה במחזה
,בני בן החמש, אלכס .פשוט העריץ את זה
הוא רצה שאביו ...יראה את זה איתנו
.כך טוב יותר
בכל מקרה, אני חושבת ...שהוא ממש נהנה מהתלבושות
.ד"ר פינקוס? היי
אני אזדקק למכונת הרנטגן ,הפנורמית לרוב שעות הבוקר מחר
...אז אם זה מסתדר עם הפגישות שלך
.בסדר .פיניתי את לוח הזמנים שלי מחר
?באמת
שמעתי שזה אמור .להיות יום יפהפה
?...ו
לא, פשוט חשבתי שאולי ...אתה לוקח יום חופש כדי ללכת ו
.בסדר. סליחה על ההפרעה
.אתה יודע, הבאנו קצת עוגה
לגברת פראשר ולי ...בדיוק נולד תינוק, אז
,כן, זו ילדה
אז יש לנו קצת עוגה והבאתי ...קצת תמונות, אז אם אתה
.זה יהיה מענג
.תתחיל בלעדי
.מצוין, מצוין ...בסדר, אז
.איזו תינוקת חמודה .היא כל-כך חמודה
.כן, היא חמודה ?כמה זמן ארכה הלידה-
.עשר שעות ?עשר שעות-
.כן .אלוהים-
.זה נשמע כמו ממש הרבה זמן .לא, לא ממש-
?זה לא .לא ממש-
.זה כאילו, יותר מידי ארוך .זה כל-כך שווה את זה-
?אני פשוט אאמץ חתול, אתם מבינים
כאילו, עשר שעות זה הרבה זמן ?כדי להשיג משהו, אתם מבינים
.תראו אותה .כל-כך חמודה-
- ברטרם פינקוס, רפואת שיניים -
?להפסיק את התחממות כדור הארץ
...כן, רק טיפה .וקצת לנענע אותו
.ערב טוב, דוקטור
?יודעת מה .תני לי פשוט לפתוח את זה
היי! אתה יכול להחזיק ?את המעלית, בבקשה
.כן. מחזיק .תודה לך-
.מצטער !רגע, חכה. היי! היי-
- זהירות: חומר משלשל -
.יופי, עדיין יש עוד
.קדימה, קדימה, קדימה
,תספיק, תספיק, תספיק .תספיק, תספיק, תספיק
,קריאה לד"ר מייקל .ד"ר מייקל לרפואת ילדים, בבקשה
?התרשימים חזרו כבר .הם שם-
.אני מעריך את זה
.איית את זה .פ-י-נ-ק-ו-ס-
?תאריך לידה ?מדוע-
?באיזה יום נולדת
.לא, הבנתי את השאלה ?למה את צריכה לדעת את זה
.בוא נשאיר את זה ריק ?משקל
?אתמול בערב או הבוקר .תבחר אתה-
.‏82 קילוגרם
מספר משקאות חריפים ?שנצרכים בשבוע
?למה את רוצה לדעת את זה .ובכן, הם רוצים לדעת-
אני בטוחה ש"הם" רוצים ,לדעת הרבה דברים
אבל אני לא רוצה שהפרטים האישיים שלי
,ימכרו לכל המרבה במחיר .מחויב המציאות
.אני ארשום אפס
?מצב משפחתי .עבור-
?מקצוע .לא רלוונטי-
?אלרגיות לאוכל .אני לא מתכוון לאכול כאן-
?האם אתה אלרגי לתחבושות ,איזו שאלה מגוחכת-
אני לא עונה לשאלות .כאלה יותר, באמת
?אתה מעשן .הפסיקי-
?יש לך שיניים תותבות .גברת, הקשיבי-
?מתי אכלת בפעם האחרונה .שאלה רלוונטית, סוף סוף-
.אתמול, ארוחת צהריים .תודה שאת שואלת
.אכלתי כריך טונה ...הטוסט היה קצת רטוב, אבל
?שתית את החומר המשלשל .כן-
?הוא עבד
.זה היה כפי שהוא מפורסם
?עשית את צרכייך
שתיתי כמות לא מבוטלת ."של נוזל "לניקוי הצנרת
מה שבא לאחר מכן .היה עובדה מוגמרת
...אדוני, מה ששאלתי הוא האם
?חרבנתי. בסדר .יופי. שוב ושוב
זה היה כמו מתקפת טרור ,שם באפלה ובכאוס
?הריצות והצרחות, בסדר
.בסדר מבחינתי .יופי-
.פלישה גסה לפרטיות שלי, הדבר הזה
.חכה עד שהם יכניסו אותך לאחור
.בוקר טוב, ד"ר פינקוס .היי-
.אני לא צופה קשיים כלשהם היום .תחזור לעמוד על הרגליים צ'יק-צ'ק
.בסדר ,שאלה זריזה-
.שמתי לב שביקשת הרדמה מלאה
זה לא ממש טיפוסי .לסוג כזה של הליך
...זה לא הכרחי ובדרך אנחנו .מצטער-
אין לי שום כוונה להיות בסביבה .כשהם הולכים לאן שהם הולכים
?מתי המנתח מגיע
.אני המנתחת
?באמת .כן-
?למה את נראית כל-כך שזופה .תודה ששמת לב-
התזתי ספריי שיזוף .בדרכי לעבודה היום
.נראה טבעי .כן, זה עדיף לך-
הוא מוסיף לחות ולא נגרם נזק ...מקרני האולטרא-סגול, אז
.כן
.יש לזה ריח מוזר .אני מצליחה לדעת מהו
...אני לא יודעת
לא, אני לא רוצה להריח !את השיזוף המזויף שלך
...מה את .זה כמו עפר-
.אבל כמו עפר של גינה, כמו עפר טוב .לא כמו עפר של פסולת
?את מתכוונת להשתזף עוד יותר .אני חושבת שכן-
.אני חושבת שארצה להשתזף עוד
.זה יבליט לי מאוד את העיניים
את יכולה לעשות .הלבנת שיניים כמוני
.כן, זה עושה את ההבדל .נחמד מאוד-
כן, אני לא אוהבת שיש לי תבנית .בפה והשיניים שלי קטנות
.סלחו לי, אידיוטים מקשקשים
?אפשר לדבר על המעיים שלי ?זה יהיה רעיון טוב
נראה שסם ההרדמה ?ממש מתחיל להשפיע, מה
.גורם לאנשים לומר דברים משוגעים .עדיין לא נתתי לו אותו-
.מזריק עכשיו ?בן כמה אתה-
?אתם כאן מטעם טיול בית ספר
אתה לא ממש טיפוס ?של אנשים, נכון ד"ר פינקוס
לא ממש. אם אצטרך לבחור ,בין מעט אנשים לבין המון אנשים
.אני בוחר בחתולה שלי .היא צדה גמדים
.היא לוקחת אותם אל העץ .הם עדיין בחיים
.אפשר לראות את הרגליים שלהם זזות
נשמע כמו נורה ג'ונס .כאשר היא מנגנת בפסנתר
אתה בטח נרגש לחזור הביתה .ולראות את החתולה שלך
?איזו חתולה
.חשבתי שאתמול אמרת שיש לך חתולה
.אני מתעב חתולים
אילו מין אנשים יבזבזו את חיבתם .על חתול? מעורר רחמים
,לי היה פעם חתול .כשהייתי ילדה קטנה
,אבי, ממש לפני שנפטר ,לקח אותי למקלט לחיות ואמר
דברה, תסתכלי על כל" "...החתולים הבודדים האלה
.איזה אדם נפלא הוא בטח היה
.עכשיו, הקשיבי
,כל האנשים האלו שהיו בחדרי אמש
,תחילה חשבתי שאני חולם .אבל לא חלמתי
?מי הם
אני לא יודעת על מה .אתה מדבר. -בסדר
.הנה. אישור בריאות .בסדר, תודה-
!תחזור בקרוב
.איזה דבר נורא לומר בבית-חולים
.נחמד
.דוגמה טובה לעובדי בריאות
עם זה, אני מניח .שהעישון משרת מטרה
.מדלל את העדר. מנכש את הטיפשים ?אתה מדבר אלי-
כן, אבל התכוונתי .אליהם, לא אלייך
.יופי
בחרתי אחת שצריכה להיות .בכתונת משוגעים. טעות שלי
,הראה לזה מעט תשומת לב .וזה יעקוב אחריך הביתה. לא ייאמן
!סלחו לי
?הוא ראה גם אתכם
!הוא יכול לראות אותנו ?מי-
?הבחור הזה
?היי, למה שלא תפתח את העיניים
!היי
!היי, אדון
!בבקשה, חכה רגע
.אידיוט. רד מהכביש !חכה! היי-
...תקשיב, אני צריך רק שתי דקות !תיזהר-
!מזמנך...
?אתה יכול לראות אותי, מה
.ואתה לא כמותנו
,אני יודע שאתה לא, משום ששם .המונית הזו כמעט פגעה בך
.והוא צפר, והוא צעק עליך
.אני לא מרגיש טוב ...למה למען ה
!היי
.שוטר, ישנם אנשים מטורפים
.אני לא יודע למה הם כאן .אני רופא שיניים
.היי, אחי, אתה יכול לראות אותי .אוי, יופי-
!היי, תחזור לכאן !אני רוצה לדבר איתך
!היי, אל תפחד! אני שוטר
?הוא יכול לראות אותנו ?מי? הבחור הזה-
.מהרגע שעזבתי את בית-החולים...
?אילו מין תופעות לוואי .הזיות-
?בסדר, ויזואלי או שמיעה .שניהם-
.ומאוד חיות, מאוד אמיתיות, מוזר .אני מתכוון, זה לא נורמלי
?ובכן, מה זה נורמלי, אתה מבין
.אם אין לך הזיות, חשבתי
במהלך הניתוח קרה ?משהו יוצא דופן
?...משהו ?משהו מה-
...סליחה, אבל משהו ?היכן-
...למה את ממשיכה לדבר בזמן ...לא שמעתי מה-
?למה את ממשיכה להפריע לי ...לא, ובכן-
...משהו יוצא דופן .אתה קצת הפרעת לי-
.פשוט תעני לי ...פשוט-
?משהו יוצא דופן קרה ?היכן-
?למה את מתכוונת, היכן ?זה לא יאה... כן או לא
האם קרה משהו יוצא דופן ?במהלך הניתוח שלי
.כן ?מה-
.לא ."אמרת קודם "כן-
.לא", עם זה סיימתי" .כן, לא" הכוונה ללא"
האם קרה משהו יוצא דופן ?במהלך הניתוח שלי
...ואם כן ...אתה יכול להמתין-
?אתה יכול להמתין רגע
.כן, זו אני
אתה יכול להפסיק את מה ?שאתה עושה ולבוא לכאן מיד
.זה הדבר שדיברנו עליו
כן, טוב, אמרת לי להתקשר אליך ...אם זה יחזור, וזה חזר, אז
.בסדר
?מה זה היה? מה זה הדבר הזה .אמרת למישהו שהדבר חזר
,יש לי פריחה בגב. זה חזר .אז נאלצתי להתקשר לרופא שלי
!את... גברת
?כן !אני-
?מה לעז... מה ...אתה יכול-
?...אני יכולה .ללכת בעקבותייך? -כן-
...אל ה .אל המשרד שלי-
?ואז תספרי לי .כן-
?מה
?משהו יוצאת דופן... מה
!אלוהים ...סליחה, אני לא
,יש לנו ישיבה בעוד מספר דקות .אז נצטרך להיות זריזים
האם משהו יוצא דופן קרה ...במהלך הניתוח שלי? מה הוא
אתה יכול בבקשה ?"להגדיר "יוצא דופן
.לא שגרתי, מוזר, לא צפוי
.לא, הכול היה בסדר
.זה היה טוב. בסדר, נורמלי .בסדר-
.כן, טוב ,כן, הפוגה אולי
...אבל לאחר מכאן, הגבת ?הפוגה במה-
...ד"ר פינקוס, אני באמת אני לא צריכה לומר לך
שהליכים רפואיים .לא נעשים אותו הדבר
.כולם שונים .כן-
ישנן סטיות דקות אפילו ...בניתוחים הפשוטים ביותר
אילו סטיות דקות היו ?במקרה שלי, לדוגמא
ובכן, מאחר ואני לא רוצה .להשתמש בשפה מקצועית. -לא
...אבל, אתה יודע, טכנית .כן-
...רפואית, זו התחלה
.בסדר. כן
.נפטרת ?נפטרתי-
.קצת ?למשך כמה זמן-
.שבע דקות .קצת פחות-
?נפטרתי למשך שבע דקות
.קצת פחות ...שבע בקירוב-
זה באמת הדבר היחיד ...שאני יכולה לחשוב עליו
?איך נפטרתי
לפרוטוקול, לא המלצנו .שתשתמש בהרדמה מלאה
,כמשתמשים בהרדמה מלאה ,ישנו סיכון, אפילו שהוא קטן
.של חריגה ביוכימית
?היכן המרדים .אני רוצה לראות אותו עכשיו
.הוא כבר לא עובד כאן יותר
תהיה שמח מאוד ,לדעת שבסיינט-ויקטור
יש לנו מדיניות .שלוש-פסילות מאוד קפדנית
?למרדים שלי היו שתי פסילות
.בסדר, בואו כולנו נרגע
בואו לא נציג באופן .דרמתי מדי את הסיטואציה
?מדוע הוא נרגע
.כולם מתים
,כן, אבל בדרך כלל בסוף חייהם .ורק פעם אחת ולתמיד
.כולם שונים
.ואפילו לא התכוונתם לספר לי
...לא, סיפרנו לך. סיפרנו לך .לא, לא סיפרתם-
סיפרנו לך בלילה שנתנו .לך את הדיווח המלא
.לא, אני לא זוכר את זה ...כן. כן, אנחנו-
,כתוב כאן שגרגרת כלפי .לפני שגילגלת את עיניך, קצת
יש לך מושג על סך כמה ?אני עומד לתבוע אתכם
.כלום, אני חושש .הוא התעורר. תמשיך-
חתמת על טופס הצהרת ,שחרור מאחריות
,המשחררים את המנתח שלך ,המרדים שלך
בית-החולים סיינט ויקטור ומוסדות בריאות משותפים
מכל אחריות הקשורה להשפעת .הסם המרדים על תפקוד הלב
.לחלוטין לא חתמתי
?זו חתימתך בתחתית ?מתי חתמתי על זה-
מיד לאחר שעברת את מבחן ,התגובה שלאחר הניתוח
אשר מאושר חוקית .על ידי מדינת ניו-יורק
זה ברור שלא הייתי !מודע למה שאני עושה
היית מודע מספיק .בשביל לחתום את שמך
!ניקדתי את ה-י' עם לב קטן
?היית שמח שאתה בחיים, נכון
.עכשיו, בנוגע להזיות האלה ?מה אתה רואה
.אנשים
?היי, יש לך רגע
.לא התרגלתי לזה ?אתה הבחור, מה
.לא. אני לא הבחור .זה בחור אחר. לך מכאן
.ממש מהר, אני צריך לבקש ממך טובה
.לא, לא, לא .לא, הוא עדיין שם. לא יאמן
.תודה .יופי, מצוין. תודה-
.היי. חכה רגע ?חכה, מה
!סע .לא, לא, לא-
?לאן, חבר !אל תעשה את זה-
.אתה בחור עסוק .הרשה לי להגיע ישר לנקודה
הבחורה שהזמינה את המונית .שהרגע השתחלת אליה, זו אישתי
.זה מושלם .האלמנה שלי-
.יש לה בעיה מאוד רצינית .אני זקוק לעזרתך בתיקון שלה-
?לאן אתה רוצה לנסוע, חבר .תאמר לו רח' 54 פינת מדיסון-
אני לא רוצה לנסוע !לרח' 54 פינת מדיסון
.בסדר, זה מצמצם את זה
אני לא רוצה .מרטיני ספיר עם זיתים
.בסדר, זה מצמצם את זה
.כן, אתה עושה מעצמך די טיפש
אתה לא יכול לדבר .איתי כשמישהו עומד שם
.קמפרי וסודה .קמפרי וסודה-
.לא
.ספל פימס .ספל פימס-
?ספל פימס? פימס
.תזמין משקה אמיתי !סתום את הפה-
.בסדר! סליחה
?אפשר את הדבר הראשון שאמרתי
.מרטיני ספיר עם זיתים
.תשתוק ?אתה צריך להסתגל, נכון-
.לא, זה בסדר .זה בסדר
זה בסדר. אתה צריך מעט זמן .הסתגלות. אני מבין את זה
.לא עשיתי כלום כבר 14 חודשים
,הייתי כאן, האמן לי ...אני יכול להמתין
!נפטרתי היום
?למה אתה מתכוון
.הייתי מת, במשך שבע דקות ?כן-
...ואז הם החזירו אותי, ואני יכול
.כן, ובכן, תבין, זה העניין .ניו-יורק שורצת רוחות רפאים
.אני מתכוון, הן בכל מקום
,והן רעשניות, שתלטניות ,קבוצה תובענית
,בדיוק כפי שהיו בחיים .וגם מתוסכלים
,למתים יש הרבה עניינים לא גמורים
וזו הסיבה שבגללה .אנחנו עדיין כאן
ובדרך כלל, איננו ,יכולים לדבר עם החיים
,ולפתע, אתה מגיע .אתה יכול לתאר לעצמך
.התרגשות רבה
?למה אתה לבוש ככה ?היית רב-מלצרים
?אני אתעלם מזה, בסדר .אתה לא צריך-
.אתה לובש מה שמתת איתו .לפחות אני נראה נחמד
.מרטיני ספיר עם זיתים מגיע .תודה-
.שתה את המשקה שלך .אני מתכוון לשתות את המשקה שלי-
.בסדר .פשוט תשתוק-
.מהנה בצורה אסתטית
?אני עדיין מת ?אני עדיין מת, נכון
זה גן-עדן. זה לא יכול .להיות גן-עדן, לא היית כאן
,אני שוכב על שולחן הניתוחים ,והם יחזירו אותי חזרה
.ובום, הכול יהיה חלום
.כן. אל תחשוב על זה יותר מדי .מתת, ועכשיו חזרת
.תשתה כוסית. תשתה עוד אחת
אלוהים יודע שאני הייתי .שותה אילו יכולתי
אתה יכול לקחת את הפלאפון .שלך איתך? -אני מניח
?מה, יש לך קליטה
.עדיין לא, אבל אני ממשיך לנסות .עדיין לא-
תודה לאל שהורדתי .טטריס לפני שהלכתי
?לעזאזל! איך מתת
.משהו השתבש עם ההרדמה המלאה
...הלכתי לקולונוסקופיה והכול
.כן, מעולם לא היה לי משהו כזה
אני לא חושב שאתה .צריך לחשוש מזה עכשיו
?באיזו סוג הרדמה מלאה הם השתמשו .הם לא רצו להשתמש בכלל-
?מה .כן-
?כן .כן-
?מה לגבי התחושות שלך בתחת
,"אל תאמר "תחושות תחת .אני יודע למה התכוונת בזה
...אם נסתובב יחד, אני פשוט !אנחנו לא נסתובב יחד-
אוכל לשאול אותך ?שאלה, בחור צעיר
.זה בנוגע לבתי .היא גרה בפאר-רוקאווי
...היא לא מדברת עם אחותה !תשמרי מרחק, מארג'ורי-
.בסדר? אני מדבר איתו .מה שלא יהיה, אל תדבר איתם
אני בהחלט לא רואה כל נזק .בלבקש בקשה מהבחור הצעיר
מה בנוגע לעובדה שאני ?מצאתי אותו קודם
.תראי מה עשית. הרגזת אותו .לא, לא, את, את, את
.כן, טוב מאוד .אני יודע שאתה כאן
?בוא נתחיל מחדש, מה .בחייך
.היה לך יום קשה .אתה מתוח, אתה נרגש
?אתה עושה יוגה? מה ?אתה עושה יוגה
.לחברה שלי יש סטודיו .אני אראה לך היכן הוא נמצא
.חברה? חשבתי שאמרת שהיית נשוי
?אמרתי שהייתי בן אדם מושלם
.קדימה, בוא נעצור מונית. היא שווה ?אתה לא קיים, בסדר-
אתה איזו תגובת-לוואי .של איזו הרדמה מלאה מסכנה
,אני אלך הביתה למיטה ,וכאשר אתעורר בבוקר
.עם מעט מזל, אתה תיעלם
,זה באמת יהיה ביש מזל לאשתי
.אשר זקוקה רק למעט עזרה ממך
...אם תבוא לעזרתי !אני לא מקשיב יותר-
,היי, אני לא קשוח איתך .אבל אני אהיה אם אצטרך
?זה פין-כוס, נכון .פינקוס-
?פינקוס? פינקוס .זה עניין של חיים ומוות
...זו אישתי, בסדר? היא גרה ממש .אלמנה-
היא גרה ממש כאן ?בבניין הזה, בסדר
היא מתחתנת בעוד מספר חודשים
,עם עורך-דין ממש חלאה .בחור רע מאוד
.מישהו מוכרח לעצור את זה
?למה זה איכפת לך .לך יש רומן
.מעולם לא היית נשוי, נכון? בסדר .אתה צריך זמן
.זה בסדר, אני מבין רמזים .זה לא רמז-
.ערב טוב, ד"ר פינקוס .פשוט לך לעזאזל-
?מה ?זה זמן לא טוב-
.המכתב שלי נכנס תחת השטיח
,הוא איבד משהו חשוב .ואני יודע היכן הוא נמצא
,היא לא תחבוש קסדה בגללי !אבל זה טירוף
,אלוהים, אני מצטער, דוקטור ?נתתי לכולם בטעות את כתובתך
...אם לא תעזור לה, היא
אני מוכרח לומר לך, אף אחד לא ...התרגש יותר מהבחור העירום. הוא
.עזבו אותי לנפשי
?ד"ר פינקוס !תתרחקו-
?סלח לי .אוי, סליחה. לא משנה-
.לבריאות .אלוהים. תודה-
.לבריאות .תודה-
.לבריאות !מספיק-
...אם אתעטש שוב, אניח ...תודה. פשוט
.אני לא במיטבי. זה לא אתה .זה קצת אתה
...בעיקר... אתה לא יכול .אבל אתה מוסיף
,אינך מבין, פינקוס .יש סיבה בגללה אני כאן וזו היא
,אני מתכוון, הזבל הזה ,הוא מנצל את גוון
.מנסה להניח את ידיו על כספה
השארתי לה סכום .כסף נכבד, אתה יודע
.הראש שלי, דופק .אני כמו המלאך השומר שלה-
אתה יכול להיות עוזרו .של המלאך השומר
.מוותר
מה? אתה לא רוצה לעזור ?לי להרוויח את הכנפיים שלי
.לא איכפת לי
?אתה לא רוצה לפחות לעזור לגוון ?אי אפשר לעזור לה, בסדר-
?היא בחרה בך, הלא כן
,ועכשיו היא עם זבל חדש ,ואם זה לא ילך
אני בטוח שאדון ,לא מתאים" אחר יגיע"
.משום שנראה שזה הקטע שלה
.עכשיו, עזוב אותי לנפשי
.יש לי כתר, בשעה 8 בבוקר
,אני רואה! אני מבין .אני מבין את זה
?מה? מה אתה מבין
אותך, את כל העניין הזה .של השנאה העצמית
.לא, זה אותך שאני שונא .נו, באמת-
.פרנקי העביר קצת זמן על הספה
אתה יודע, לרופאי שיניים יש את אחד מאחוזי ההתאבדות הגבוהים ביותר
.מכל מקצוע אחר
אבל זה באמת עשוי לתת לך את ההזדמנות
...לתקשר עם בן אנוש אחר !תשתוק. תשתוק-
?בסדר? אתה לא מבין
!אני לא שם זין .אני אוהב את מה שאני עושה
.יודע למה? זה מתאים לי
בגלל של-90 אחוז מהאנשים שבאים .במגע איתי, תקוע צמר-גפן בפה
לא מעניינות אותי .הדעות הפוליטיות שלהם
לא איכפת לי מה הם חשבו .(על "ספאמלוט" (מחזמר
.לא איכפת לי מחייהם !אני פשוט אוהב את השקט
.אתה אדם קטן ועצוב
.ואתה גופה שקרן וביגמיסט .לא, לא, אני לא ביגמיסט-
.אני נואף .זה דבר שונה לחלוטין
.סליחה, טעות שלי .היית ממש מציאה
בחייך. אתה חושב שלא ?אמצא אותך בבית מלון
?זה טירוף, בסדר
?אתה רוצה את חייך השקטים חזרה ?אעשה איתך עסקה. בסדר
,אני אדבר איתם בשבילך .אגרום להם לעזוב אותך במנוחה
.אני טוב בלשכנע אנשים .זה מה שאני עושה
.עשית
תראה, אם תעשה את הדבר ,הבודד הזה בשבילי
לעולם לא תראה יותר ?מישהו מאיתנו, בסדר
.הבעיה נפתרה
.כן, בסדר
,המומיה נבדקה על ידי וירולוגים ,אונקולוגים, פתולוגים משפטיים
,בחיפוש אחר סימנים לעבירה
אבל סיבת המוות של פפי השלישי ,בגילו הצעיר יחסית, עשרים ושלוש
.עדיין נשארה בגדר תעלומה
זה לא יכול להיות כל-כך קשה .להרוס מערכת יחסים
נהגתי לדפוק את הדברים .האלה כל הזמן
אולי אנחנו פשוט צריכים ,לשכור בחורה שתפתה אותו
?ולצלם את זה, אתה מבין
?האישה הזו גרה בבניין שלי
או שנשלח לה מכתב אנונימי .ממשפחתו האחרת
.מעולם לא ראיתי אותה בעבר ?משהו מהדברים האלה-
?גנבת את המונית שלה, זוכר .מעולם לא שמתי לב אליה-
?מעולם לא שמת לב אליה .פקח את עיניך, אחי
?מה אתה, מוח בצנצנת
בסדר. אני רוצה לשמוע .את מה שהיא אומרת
?באמת .כן-
והצורה המכובדת שבה מומיה 1999.1.1 שומרה
מצביעה גם כן שהוא נחנט ,על ידי חונטים מלכותיים
בניגוד לסוטים שנמצאים ...בשולי השווקים
.שימור
.זה מביך
אני מניח שהדרך הפשוטה ,ביותר לגרום לפרידה
.תהיה לזרוע זרע של ספק בראשה
.להעמיד בפניה אפשרות אחרת .אני לא מבין-
.להציג בפניה חלופה .כן, כן, חשבתי על זה-
...אתה מתכוון לשכור דוגמן
...אל תשכור אף אחד. אל ...לא, לא צריך
.לא צריך דוגמן או כבאי ?מישהו חתיך, נכון-
,לא יפה מדי, לא מסותת ...פשוט נוח. סוג של
אני חשבתי משהו .כמו מחוספס ומישהו קשוח
.פנים עגולות, אם בכלל ורגיש
,ובכן, אם כך .יצטרך להיות לו הרבה כסף
,אם הוא נבון עם כספו
קרוב לוודאי שהוא השקיע .אותו טוב, וזה יהיה מושך
?באמת .כן-
.היא עשויה לאהוב את זה .כן-
.אבל הוא צריך להיות גבוה .זה מאוד חשוב
...לא, לא, לא .הוא צריך להיות בגובה ממוצע
?אתה רציני .כן, אפילו בגבול הנמוך-
?אלוהים אדירים, אתה מתכוון לעצמך
...אני מצט .שכח מזה-
!אל תתרגז ותלך !בוא הנה, פין-כוס
הייתי רוצה להוסיף ולומר בנוגע לאתר ...הקבורה של מומיה 1999.1.4 כאן
.אני מצטער .שכח מזה-
זה בסדר, כלומר הרבה רעיונות .מצוינים נשמעים מגוחכים בהתחלה
.אני מצטער שהעליתי את זה מלכתחילה
.אני עדיין חושב על זה .זה עשוי לעבוד
כל מה שאנחנו צריכים זה להיות נחמדים מספיק
כדי לגרום לה לשקול שוב ?את כל העניין, נכון
.זה יהיה מאתגר
.כמעט בלתי אפשרי
?אבל אני אהיה שם, אתה מבין .למשוך בחוטים הנכונים
...האיש מאחורי הקלעים שמתמרן .אני חושב שאוכל להצליח
.ברצינות. אני יכול לעשות את זה .אני יכול להצליח! -שכח מזה
...לא, לא... אתה לא ?אתה לא נשוי, נכון
.ברוך השם, לא ?לא? יש לך חברה-
...לא, שיישאר בינינו, כרגע
?אז אתה הולך לזו-נות .לא אני לא הולך לזונ-ות-
כמו כן ביצענו סריקות הדמיה מקיפות
על מנת לבדוק אפשרות של טראומה ,גופנית, שעשויה הייתה לגרום לזיהום
וכפי שאתם ודאי זוכרים זה היה הגורם במקרה של תות-אנך-אמון
.כפי שניתן לראות בשקופית מס' 43
?לא, לא, יודע מה
.יש סיכוי שהיא אפילו תרצה אותך
.היא אוהבת גברים חסונים ...כלומר, אתה... מתאמן או ש
?כן .כן-
.פעמיים בשבוע. דחיקת משקולות .בסדר. מצוין-
.ויש לך שיער נאה ומלא .שמפו עשיר בפרוטאין-
.היא תאהב את זה .כן-
.יש לשמור על הקרקפת .בדיוק-
אנחנו רק צריכים למצוא דרך ?להפגיש ביניכם, אתה מבין
היא נמצאת בדירה, ואתה מגיע ...כטכנאי כבלים או שליח פיצה או
?אתה צופה בהרבה פורנו, נכון .לא-
"ולכן נטיתי להתייחס ל"פציעה כניסיון של בוזזי קברים
.להסיר בחופזה את התכריכים מהמומיה
.שמע מה אני הולך לעשות
,אני אלך אליה כשתסיים
.ואפתח איתה בשיחה
...כן .אני יודע-
?מה .אני לא יודע-
,אני פשוט חושב שעם החלוק .עדיף שלא
.הגעתי ישר אחרי העבודה .בסדר-
.אני רופא שיניים. זה הלבוש שלנו .כן. כן-
.ככה אנחנו חיים, מותק .בסדר-
וזכרו שהפתיחה הרשמית של התצוגה .מתוכננת ליום שישי ב-12 לחודש
,תודה לכם .תודה רבה שהגעתם לכאן
.זה סיפור מאוד מעניין .בתי נסעה למצרים
?ברצינות, היא נסעה .כן-
.יופי, נהדר
.אני חייב לך התנצלות
אתה מתכוון על שגנבת לי את המונית ?או על כך שלא החזקת את המעלית
.אני לא זוכר את המקרה השני .לא, לא. אני יודעת
...אולי על הפעם ההיא ש
סיפרת למנהלת הבניין שמישהי מהקומה התשיעית מבשלת
?אוכל אתני מצחין שצורב בעיניים
?זאת היית את .זה היה טאקו-
הם אמרו לי שכל התלונות .יישארו בעילום שם
או שאולי אתה מתכוון לשמונה ,או עשר הפעמים שאמרתי לך
,שלום" או "בוקר טוב" או משהו בסגנון" .ואתה אפילו לא הסתכלת עלי
.אני אדם שאוהב פרטיות
.אתה אדם קצת מגעיל
.ברטרם פינקוס, רופא שיניים .כבר קראתי-
.מאוד נהניתי מההרצאה שלך .תודה-
.אל תקחי ללב את הנוטשים באמצע .לא שמתי לב-
.אבל תודה לך על מילות העידוד
.מעטים מאוד, מעטים מאוד ?מה הם יודעים
.היגיינת פה מזעזעת ?סליחה-
.המומיה שלך. 1999.1.4
.הוא לא מאלה שמצחצחים
.הומור של רופאי שיניים
?עוד משהו
.נעליים. הנעליים שלך נוחות
.ביי
.ידעתי שהיא תחשוב שאתה מפחיד
.לא הייתי מפחיד .תפסתי אותה בזמן לא נוח-
.כן, והפחדת אותה !אני לא מפחיד-
.אל תיצרי קשר עין
.תן לי... לא, לא :אגיד את זה כך
?מה לעזאזל הבעיה שלך .אין לי בעיה-
.כן, כן, כן .לא, לא-
.יש לך בעיה גדולה .בעיה גדולה עם נשים
.לא, אני חוזר בי .יש לך בעיה עם אנשים
.כן, הם דפוקים .אולי תפסיק כבר "לנגן" על זה-
על מה כל הדרמה? אישה גדולה ?ומרושעת שברה לך את הלב
.תתגבר על זה. זה שייך לעבר
,אתה לא יודע כלום על העבר שלי
אני יודע שאתה צריך .לשכוח ממנו ולהמשיך הלאה
.הוא לא עוזר לך
שמע, הקטע עם נשים ...הוא שהן
.אני מסתדר מצוין עם נשים .תודה רבה
יודע מה, מפאת קוצר הזמן אני ,אקבל את הטענה המגוחכת הזאת
ואגיד, "כן, אתה מסתדר מצוין ."עם נשים. הולך לך מעולה
אבל אתה ממש גרוע עם האישה הזאת .אז אנחנו צריכים לעבוד על זה
.והיא אוהבת גברים אמיתיים
.היא אוהבת שמזמינים עבורה במסעדה .ואל תהיה שתלטן
אל תגיד לה לקחת .את זה בקלות, פינקוס
.זה ממש יוציא אותה מדעתה .בסדר-
.אני יודע איך לדבר עם אנשים-
כן, כמובן. כן, אתה מחונן ?בזה מלידה, נכון
,מרגע שאתה איתה .עליך להראות שאיכפת לך
,תראה לה שאתה מקנא .תראה לה שאתה חשדן
?ולמה שאני אעשה דבר כזה
.כי זה מראה שאיכפת לך
זאת העצה הגרועה .ביותר ששמעתי בחיי
,אבל, גם היא קנאית .והיא לא טיפשה
אם היא תחשוב שאתה משקר, היא .תרים גבה אחת ותעקם את הפרצוף
אני קורא לזה מבט הפיראט .מפחיד אותך עד אימה
.היי .אני אחכה למעלית הבאה-
.אל תהיי מצחיקה. כנסי פנימה
.אני לא רוצה... בסדר
.פינקוס
.טוב, רק אל תגיד שום דבר .לא, לא, לא. אתה לא מוכן
.אתה לא מוכן ?פשוט זרום עם הדממה, בסדר
.אל תדבר. ותיפטר מהמבט הזה !אתה לא... אל תעשה את זה
.בדיוק חשבתי על הלסת הנרקבת שלך
.אני מדבר על החריצים
,ראיתי אותה במצגת שלך
,וזה מצביע לי, רופא שיניים מיומן .על תופעת דלדול עצמות
.בקו חניכי הלסת העליונה מצד שמאל
.המומיה
"שמהווה הזמנה ליצור קטן שקרוי "ג'ינג'ה
?ג'ינג'הויטיס
שוב, הומור של רופאי שיניים ...הפעם מבוסס עצמות, אבל עדיין
תבדקי את הנושא של דלדול ...העצמות הלסת, אם אני
?אבל, זוהי אינה התבלות פשוטה
.לא אם זה רק בצד אחד, אידיוטית
.אני חושב שלא
איך הבחורות מצליחות ?להתנגד לנזפנות שלך
.בסדר, בסדר .לא... לא אסון-
בפעם הבאה עליך להקשיב .לדברים שאני אומר לך
?סלח לי
אתה חושב שאולי תוכל ?לבוא מתישהו ואולי לבחון אותו
?נציץ ונבדוק, ברשותך
.טוב .טוב-
.לא, היום לא בא בחשבון ...מחר לא. זה
.אני לא יכול להזיז את זה .גם את זה. זה חקוק בסלע
והכלבלב החמוד הזה .משתופף ב... יופי
.יופי, טופי, דוק
,אני לא רוצה להזיז את זה .אבל, אני לא יכול לעשות גם את זה
.הדבורה החרוצה עסוקה
זה בסדר. -כמדומני, אני חושב, מחויבויות קודמות
.חשובות
לקבץ אותם, להזיז אותם, להצליף ...בשוט אין סיכוי שאצליח
!למען השם
השעה 4:00‏ ביום חמישי ...נראית פנויה לחלוטין, אז
.נהדר, טוב .יופי. אז נתראה
.כל הכבוד, פרנק .אוי, אלוהים
.תודה לאל שחזרת
השארת את העיתון פתוח במודעת !פרסומת לפלאפון, סדיסט שכמותך
.אני מצטער .לא, שכח מזה-
.כבר לא מתחשק לי
?איפה היית
,אני יושב כאן כל היום .ואתה נמצא, אלוהים יודע איפה
.אתה פוגש אנשים מעניינים .יש לך קריירה
?היי, החולצה חדשה
,כן, זאת חולצה חדשה .ועוד עם שרוולים
נו, נו, נו. פינקי רכש לעצמו ...חולצה חדשה לגוף הגד
.היי. היי
.כן, זאת היאכטה שלי, כן
?שובר לבבות קטן, מה
היית צריך לראות .באיזה מצב מצאנו אותו
עורו הושחר, שברים מרובים .ממעשי ביזה מרובים
.השפתיים התכלו לחלוטין
חמשת אלפים שנה של חומציות חוזרת .גורמות לדברים מהסוג הזה
מתחת לפני השטח, טכניקת השימור ,של האימפריה המצרית הייתה מופלאה
.ומה שמתחת לפני השטח הוא שחשוב
בשלב הראשון, הם .שואבים את מוחו דרך האף
,ואז הם יוצרים חריץ בצידי הבטן
וכך הם יכולים להסיר ...את הקיבה, הכבד והמעיים
.יפיפה
וכך ניתן לשמר אותם בנפרד (בצנצנות קנופיות. (כלי קיבול מצרי
אבל מה שבאמת מלהיב במקרה של פפי .הוא האופן שבו הם טיפלו באיבר שלו
?האיבר שלו .כן, הזין שלו-
?שמרתי אותו כאן, רוצה לראות אותו
.בבקשה
.אין דבר יוצא דופן בפאלוס עצמו (פאלוס-איבר המין הזכרי)
.בוודאי .מדובר באופן השימור-
בדרך כלל, הפין והלב נשמרים יחד
,והם מכוסים בתכריכים יחד עם הגופה
,אבל במקרה של פפי
הסירו אותו ושימרו אותו .בכד נפרד מצופה זהב
אלוהים אדירים. אני מבין .למה הוא היה מלך
?אתה בסדר .כן-
כן, בסופו של דבר מתרגלים .להסתכל מטה ולראות פין מכווץ
אלוהים, אני רואה שהוא .היה מאושר במותו
.זאת הסיבה, מספיק
.היו לו כנראה ידיים ענקיות
.לא, לא .כן-
?זה הגימום שעליו דיברת
,כן. כאן, כאן, ותסתכלי .שם זה ממש חמור
ואנחנו הנחנו שזה נגרם .מהריקבון שלאחר המוות
.אל תהיי תמימה
זה נגרם כתוצאה .מפצע מוגלתי שלא טופל
"היה שם "מרבד קסמים .של זיהום בקטריאלי
?וזה היה יכול לגרום למותו
כן, אם זה היה חמור, זה יכול ,היה להוביל לתופעה מערכתית
,ומרגע שהזיהום הגיע לעמוד השידרה
זמן קצר לאחר מכן כבר יניחו .לו מטבעות בחורי העיניים
.כלומר, בפה
?מה .מטבע בפה
,זאת הייתה מסורת יוונית
כדי לשלם לשייטים שיעבירו ...אותם את נהר השאול, אבל
,זאת פריצת דרך מדהימה
ובדיוק בזמן לטקס הפתיחה .ביום חמישי הבא
?אתה תגיע ?...מה-
...טקס גדול עם הרבה אנשים .כן-
...לא זה ?אתה לא אוהב התקהלויות-
לא ממש הקהל, את .האנשים עצמם אני לא מחבב
,אם תשנה את דעתך .תודיע לי
.פתאום זה נראה כל-כך הגיוני ?למה לא פניתי קודם לרופא שיניים
.כולם מחכים עד שמאוחר מדי
.אז אתה רופא שיניים משעשע
?רוצה לגעת בו
.יש לי מזל היום .כן-
.לא, אני מתכוון לגעת בו ממש. כן .עוד, כן-
...לא, כך .שם למטה-
?נכון שזה מדהים .ממש מלהיב-
?נכון שאתה אוהב את הריח הזה
.זה לא ריקבון. זה השרף, עץ אורן
.הם ייבאו אותו מצפון אפריקה .יפה מאוד-
,אחרי כמה שעות, הריח ,שבתחילה היה מתקתק
.מניע אותך להקיא
.כמו לבקר בבית סבתא
?ממתק ללא סוכר
.בטח, בסדר
.החומר הממתיק נקרא ספלנדה
.מענג בצורה מפתיעה
?אתה גר בבניין זמן רב .ארבע שנים וחודש-
גודלתי וחונכתי ...באנגליה, כמובן, ואז
?למה עזבת ...לונדון. פשוט יותר מדי-
.צפיפות יתר, חוסר פרטיות .פשוט יותר מדי אנשים
?אז בחרת במנהטן
.ההיגיון קצת מעורפל. קשה להסביר
?איך קוראים לה .שרה-
?אישתך .לא-
?חברה .כן-
?עדיין יחד
.ייתכן .לא דיברתי איתה כבר שנים
.לא, היא נפטרה, למען האמת .זה קצת עצוב
.היא הייתה חולה במחלה נדירה ?שמעת פעם על קניבליזם-עצמי
.היא ממש אכלה את עצמה
.המצאתי את זה. אני מתבדח
.אבל זה לא מצחיק .יותר מצחיק מהאמת-
?טוב, ומה היא האמת אודות שרה .מאוד משעממת ובנאלית-
?כמה זמן את כבר כאן
?אתה יכול להמתין שנייה
,זה נשמע כל-כך מטופש ,אבל מחזיק המפתחות שלי נשבר
ואני אף פעם לא מצליחה .למצוא את המפתחות שלי
,עברתי העירה לפני כשנה .ממש אחרי שבעלי נפטר
?איבדת את בעלך .צר לי לשמוע
.תודה
,אני רוצה לשאול אותך משהו .תגיד לי אם זה לא מתאים
.בסדר
.השן הזאת
הכאב הורג אותי בכל פעם ...כשאני שותה משהו קר ו
?כדאי שאקבע תור אצל רופא .לא, פשוט תחממי את המשקאות-
.תני לי לראות .הרכיני את ראשך, פתחי את הפה
?"רוצה שאגיד "אההה
!שלום, רופא שיניים
.אני צריך שתחסל מישהו בשבילי
?הצלחת לאבחן במה מדובר .מגע של השן הטוחנת בחניכיים-
,שמע, רופא שיניים ,כשהייתי עדיין בחיים
קיבלתי תשלום על עבודה .שלא הספקתי להשלים
?מגע של השן הטוחנת בחניכיים ?כלומר, זה משהו רציני
.תבואי אלי לטפל בזה ?כדאי לי
.אתה חייב לסיים אותה בשבילי .כן-
אקדח קצוץ קנה בקוטר 38 מ"מ מודבק .לתחתית המושב בקאדילק של אמא שלי
תקע לו שתיים בראש ותניח .את האקדח על הרצפה
.אולי אקבע איתך .בסדר-
...מה לעזאז ?הגעתי בזמן לא נוח-
?הכול בסדר
...כן, פשוט .כי אתה נראה קצת... אוי
.היי, לא... זהירות
.תראה, זה כמעט באוזן שלה
פשוט ראיתי אותך מדבר עם ...אדי האירי והבנתי ש
!את שם! היי
.יופי, הנה עוד אחד
.היי מותק .היי, לא ראיתי אותך-
.היי .הוא חי-
מה הידיים של הבחור הזה ?עשו בפה שלך
,סליחה, דוקטור פינקוס .זהו ריצ'ארד הארוס שלי
,ריצ'ארד, תכיר את דוקטור פינקוס
רופא השיניים שסיפרתי .לך עליו, מהבניין
אני חושבת שהרעיון שלו על .סיבת המוות של פפי מעולה
.ברצינות? מעולה
.אני מחפש לעצמי רופא שיניים
למה שלא תצטרף אלינו מחר לארוחת ?ערב, דוקטור? בביתה של גוון
.אני מבשל קארי
.היא ממש חמודה ...די-
?דוקטור .כן, בשמחה-
.מעולה .ממש מתחתיך F-9 אני בדירה-
.תודה
.אני מקווה שזה היה אכיל .הקארי הטוב ביותר שטעמתי
!תפסיק להחמיא לו .אתה אדיב מדי
?איפה למדת לבשל .טמבל, אתה גורם לו להראות טוב-
הייתה לי ידידה שהייתה .נדיבה עם זמנה
.ריצ'ארד מצטנע
הוא עבד במשך שלוש שנים עם .זונות חסרות בית בבנגאל
אתה עדיין עוסק ...בתחום הסקס או ש
.זה לא הולם
,האמת היא, דוקטור
עלי להתוודות שהיה לי מניע נסתר .כשהזמנתי אותך אלינו לארוחת הערב
,כרופא שיניים
אתה יכול לתרום רבות .בארצות המתפתחות
הם זקוקים נואשות .לטיפול שיניים מודרני
"טיפול שיניים לארצות המתפתחות" ?אתה מאמין למה שהוא אומר
,הרצון הפוליטי קיים .הכסף קיים
.איזה שחקן, כל-כך מלא בעצמו
?סליחה, מה זה בדיוק .הגור החדש שלי-
ארגוני הסיוע החופשיים .מקבלים סיוע חסר תקדים
.אני רוצה שתיתן לו אגרוף ...אבל מה שאנו זקוקים לו באמת-
!קדימה .אנשים עם רגליים על הקרקע...-
!תשבור את השיניים הצדקניות שלו
איך יכולות שיניים ?להיות צדקניות
זה דבר מוזר לרופא שיניים ,להתפרץ ככה מעודף קארי
...אבל, אתם מבינים, זה צריך להיות .כלומר, אני יודע את התשובה
,ובכן, אני אגיד לכם .הן לא יכולות להיות
שהרי מדובר בעיקר בעצם השן וציפוי אמאניל
שצומחים מהלסת והן ,חסרות חיים לחלוטין
.ולכן אין להן שום תפיסה מוסרית
,כל שהן מסוגלות זה ללעוס ולטחון .ומדובר בפעולות פאסיביות
זה נגרם בעיקר עקב פעילות ...של שרירי הלחיים, מה
?על מה אתה דיברת
...אני... אני... אמרתי ש אנחנו זקוקים
אנחנו זקוקים לאנשים כמוך שיכולים להביא לידי ביטוי את מומחיותם
,במקומות כמו פרו, קמבודיה .ארצות אפריקה שמדרום לסהרה
בעיקר במקומות הקצת .חמים ודביקים הללו
כלומר, אני פשוט לא מסוג .האנשים שאוהבים לחות
כלומר, מה מצבה של רפואת השיניים ?במקומות כמו פאלם ספרינגס
.יש שם בריזות
יודעים מה, איך מצב ?השיניים בסן-טרופז
.אוכל לעשות ציפויי שיניים .הצרפתים אוהבים לחייך
.מושכים בכתפיים ומחייכים
.הוא מתבדח, מתוק שלי
.אני מצטער, אני חייב לענות
?הוא יהיה ממש יעיל בקמפינג, לא
?אתה רוצה עוד יין
.עם מקל סיירים תקוע לו בתחת .כן, בבקשה-
.בסדר
.זה לחלוטין לא מקובל עלי
...שתוק ?מה-
?מה? אני מוציא אותך משיווי המשקל
,אם אני מפריע ...פשוט תזייף שיעול ואני
...טוב, זה היה
?זה היה מקרי .טוב, טוב! אני הולך
ריצ'ארד הוא עו"ד לזכויות האדם .והוא מתייחס לעבודה שלו ברצינות
כן, כך עליו לפעול .בתחום זכויות האדם
.אני מתייחס לזכויות האדם ברצינות
כולם שווים ללא אבחנה .בין צבע, דת או נסיבות
כולנו שווים על פני .כדור הארץ הזה
.מלבד הסינים ?מה-
לא, ברצינות. הם המוזרים .אם כבר צריך לבחור עם כלשהו
.אני לא מנסה לרדת עליהם
,אני פשוט מתכוון, את יודעת .לא לפרצופים שלהם
.כלומר... לא, לא אבל הם מכנים אחד את השני
.בשמות כמו קווק ...תפסיק. אתה עוד-
,והם עושים את זה מתוך בחירה .הם לא חייבים לקרוא לילד קווק
.והם... לא ...יש אנשים שנקראים פונג
.תפסיק, בבקשה תפסיק .ויש כמיליון אנשים שנקראים וונג-
,ואת יכולה להביא ילד אחד
את יכולה לקרוא לילד אחד קטן ...בכל השמות גם יחד
את יכולה לקרוא לילד בשם .קווק פונג וונג
מינג ווא מנג ו-הו לי פארק .נעצרו בשאולין
.אני חייב להגיע למשרד
הם יועמדו לדין בעוד חצי שעה
והממשלה מאפשרת רק לעו"ד .שלהם להופיע לשימוע
.אני מצטערת .חוששני שאאלץ ללכת-
...דוקטור, זה היה
כן, אז אתם תהנו לכם .ותמשיכו בלעדיי
.אוי, לנארד המסכן ?איכפת לך אם אתן לו לצאת
.לא, כלל וכלל .טוב, כבר חוזרת-
?מתי הבאת את הסוס
.לפני כמה חודשים
.מצאתי אותו במכלאה בלונג-איילנד
.הם עמדו להרדים אותו
?ואז הם איבדו את האומץ
.הריח? כן, אני יודעת
תרופות ההרגעה שלו גורמות .לו לפריחה מוגלתית בעור
?אתה בסדר
.יש לי רפלקס הקאה רגיש
.אוי, אלוהים .והשילוב בין שני הדברים
...אתה בסדר? אתה רוצה .אני מצטער-
אתה יודע? אני חושבת .שהוא צריך לצאת החוצה
אתה רוצה להוציא אותו ...עכשיו או שנסיים ואז
.עכשיו זה יהיה מצוין .ננשום אוויר שמכיל קצת חמצן
.לנארד, ילד טוב שכמוך
!זה ממש בריא
!טוב, ילד טוב! איזה ילד טוב
!איזה ילד טוב
?אתה רוצה לסיים את ארוחת הערב
אני לא יודע אם אני עדיין .מסוגל לאכול מזון מוצק כרגע
.אולי משהו לשתות !בטח-
...יש .בלמאמנס" נמצא מעבר לפינה"
...או שאולי, היית פעם בסניף החדש של
,אני יודע, כן. לא אני אוהב את סטינג
כי אפשר לשמוע שקיבל חינוך .הגון ממילות השירים שלו
.ספל פימס לגברת .תודה-
.ומרטיני ספיר מוגש עם זיתים
.תודה
אתה יודע, זה היה .המשקה האהוב על פראנק
.או, כן, שכחתי. מצטער
?שכחת
?מה שכחת
.שכחתי? כן
,שכלת לאחרונה את בעלך
והמעשה המנומס במצב כזה
הוא לבדוק מה היה המשקה האהוב על המנוח
.כדי לא לעורר זכרונות קשים
?למה אתה מניח שהזיכרונות קשים
.כואבים. לא בהכרח קשים
פשוט כל הזיכרונות, ובכללם גם .זכרונות על הפעמים ששתיתם יחד
.אני אוהבת להזמין ספל פימס
זה בדיוק מסוג המשקאות הנשיים .שפרנק נהג ללעוג לי לגביהם
,פעם אחת כשהיינו באנגווילה "הזמנתי "אורגזמה צורחת
...ואז ,פרנק הלך למלצרית
,ותפס בשולי הבגד שלה ואמר לה
"...הי, אני היחיד שנותן לאישתי"
!נו באמת
מצטערת. פשוט מקשקשת .על בעלי המנוח
.לא, לא, לא, זאת לא את .פשוט ראיתי מישהו שאני שונא
זה פשוט מתוק. הן לעולם לא .מצליחות להתגבר על פרנקי
.מישהו שאני ממש שונא ?טוב, אתה רוצה ללכת-
.לא, לא, לא. הוא צריך לעזוב
בואי נדבר קצת על... התחלת .להגיד שלפרנק היו כמה מגרעות
?באמת .כן, וזה דבר בריא-
.כי אסור להאדיר את זכר המת
.עלייך לזכור את מגרעותיהם
.נו, טוב, אני זוכרת אותן
.יופי, טוב. בואי נכין רשימה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.זה סוג של תראפיה, למעשה .את יכולה לבטוח בי. אני רופא שיניים
.נו, קדימה .בסדר-
.המגרעות שלו. מגרעת ראשונה
.טוב, פרנק היה קצת שתלטן
.זה מה שהפך אותי למצליחן
אבל זאת כנראה הסיבה שהוא ...היה כל-כך טוב במקצוע שלו, אז
.לא, לא, אל תתנצלי .אם הוא היה שחצן, פשוט תגידי
.טוב, לעתים הוא היה שחצן
.בדרך כלל, אני מתאר לעצמי
לא, לא, לא, אתה גרמת לה "להגיד את זה. -"גאוותן
.זה לא נחשב, פינקוס
?היי, מה את עושה, מרג'ורי ?מציצנות
.תשתוק! תן לו לדבר. אולי תלמד משהו
.היה לו קטע עם נעליים
,זה כל-כך מביך ,כי זה מתחיל בנעליים
,ואז זה ממשיך גם לכובעים ...כפפות וגרביים, עד ל
."טוב. "סוטה מין
והוא נהג במלצריות בגסות .ואני שונאת את זה
.גם אני ?איכפת לך-
כי הם רק עושים את ?העבודה שלהם, נכון
...איזו חתיכת בנאדם מגעיל שהוא
טוב, ומה עם המאפיינים ?הגופניים שלו
,אני מוכן להתערב שהוא היה מתעמל
?כי הוא היה ננס גרום עצמות, נכון
לא, אבל, הוא התחיל .לעסוק ביוגה לקראת הסוף
.כן, אני בטוח בכך .אבל הוא בילה המון בחדר הכושר
כן, טוב, הרשימה תופחת .בצורה מרשימה
,יש לנו כבר: נרקיסיסט ,גאוותן, סוטה
.שמתנהג בגסות למלצריות
.רשימה טובה
אני לא צריך לשמוע .את השטויות הללו
.לא נאמן
.טוב, אני חושבת שזה מספיק
.לא ידעתי שאת יודעת
.לא גיליתי את זה עד יום מותו ?היית מאמין
,לא הייתה לי הזדמנות לומר ,"היי, לך לעזאזל"
,"אתה יודע, "אני רוצה גט .כמו אישה רגילה
...ובכן, אני מצטער. אני
...זו בטח הרגשה של .משהו לא גמור-
היא נהגה לנסוע הרבה .לעבודתה, שרה
והנסיעות נעשו ארוכות .יותר ויותר
,ואז פעם אחת .היא לא חזרה בכלל
.התחתנה עם גבר בפורטלנד
.מצטערת
נסיעות עושות את .זה למערכות יחסים
.כן
קיבלתי הצעה מדהימה ללכת למפות קברים
.בעמק המלכים למשך שישה חודשים
אבל אני חושבת שאני .אגיד "לא" הפעם
?בגלל ריצ'ארד
.כן
.לילה טוב .לילה טוב-
,דרך אגב, הסיפור שלך .לא משעמם ובנאלי
כלומר, אנחנו חיים רק ?פעם אחת, אתה יודע
רק אחת. אתה לא יכול לחיות ...חיים של מישהו אחר
,או לחשוב שהם יותר חשובים
.רק בגלל שהם יותר דרמטיים
.מה שקורה הוא מה שחשוב
.אולי רק לנו, אבל זה חשוב
.לילה טוב
?מה
?למה הפנים הנפולות .הולך לך טוב
.אתה משתחל לך פנימה
.זה הולך לעבוד
...הבחור הזה, ריצ'ארד, אני פשוט .אני חושב שגוון באמת אוהבת אותו
.אתה יודע שהוא עו"ד לזכויות אדם
,היי, כשהשטן יגיע
אתה חושב שיהיו לו קרניים ?אדומות קטנות וקלשון
,לא, הוא יעבוד באמנסטי העולמית
.והוא יתן את כל כספו לחסרי הבית
,ובכן, אם הוא יעשה את כל זה ?"הוא לא יאבד את התואר "השטן
.אתה יודע למה אני מתכוון
פינקוס, יש לי דברים יותר .טובים לעשות עם הזמן שלי
.אני לא סתם הייתי מסתובב כאן
מה, בדיוק, הבעיה ?שלך עם ריצ'ארד
!אמרתי לך
הבחור עובד עליה .ורוצה לשדוד אותה
...ואיזו הוכחה יש לך לזה? אני לא
?על מה אתה מבסס את זה
.ראיתי דברים בעיניים שלי
?מה ראית .מספיק כדי לדעת-
?בחייך. מה הוא עשה
...ובכן, זה... הוא
.טוב, בסדר, בסדר ?הם יוצאים למסעדה, בסדר
.כן .והם אוכלים-
.כן ,והחשבון מגיע-
והליצן הזה אומר .שהארנק שלו במעיל
.והוא נמצא במתלה המעילים
?כמה נוח, נכון .נכון-
,אז הוא קם כדי להביא אותו
,וגם עושה מזה סיפור גדול
,והיא אומרת, "לא, לא ."תן לי לשלם הפעם
?כן .והוא הסכים-
?אין שום דבר רע בו, נכון
לא, לא, אתה לא מבין? הוא .הראה את הפרצוף האמיתי שלו
.כן, כן, כן
תקשיב, הוא בן אדם .מקסים לגמרי
!פינקוס, ישנם עוד דברים
.הוא לקח 5 אלף דולר ממנה ?הוא מה-
.כן. 5 אלף דולר
ראית אותה כותבת ,את הצ'ק במו עיני
.שמה אותו בידו הקטנה והמזיעה ...זה היה
.לצדקה ?הוא התרים, נכון
,או מנענע את עץ הכסף .לראות מה ינשור
.אני לא יודע .כן, כן, כן, כן-
?למה זה היה, איידס .לא-
?פליטים
.יתומים? יתומים. טוב
.אתה מפספס את הנקודה .כן-
אתה באמת. הבחור .הזה, הוא עו"ד. -כן
עו"ד שנלחם להגן על !זכויות המקופחים. בחייך
.חייב להיות משהו לא בסדר בו
חייבת להיות סיבה .למה כל זה קורה
?אחרת, מה אני עושה כאן
.אני בחוץ
?מה? לא, לא. למה אתה מתכוון
אני מתכוון, שאני לא הולך .להתערב בחייה של גוון יותר
.ואני לא יכול לשקר לה
.צדקת בקשר למבט הפיראטי ,היא זרקה אותו לעברי
.וכמעט התוודיתי על הכול במקום
אתה לא יכול לנטוש .אותה לחלאה הזה
.היא אוהבת אותו !היא לא אוהבת אותו-
לא ראיתי אותה צוחקת אפילו !פעם אחת עם הבחור הזה
.הוא אדם טוב
אתה באמת מחבב אותו, עם כל ?הקטע של אמא תרזה שלו
?אני שונא אותו. בסדר
אני רוצה לדרוס אותו עם המכונית .החשמלית המטופשת שלו
.אבל הוא מה שגוון רוצה
,ואחרי מה שהיא עברה איתך
.מגיע לה קצת אושר
.אתה מאוהב בה
.זה נכון. ידעתי
הלב המצומק שלך ,באמת התחיל לפעום
ועכשיו אתה רוצה לקחת אותו חזרה .למערה שלך ולמחוץ אותו עם סלע
.זה מה שאתה רוצה לעשות
.אני פורש .אתה לא יכול לפרוש-
.אני אהפוך את חייך לגיהינום
.הם כבר ככה
.הנה לך. כזה ילד טוב .כזה ילד טוב
.לנארד, לנארד, פתח, פתח
.קדימה. קדימה, חמודי. קדימה
.לנארד, לנארד, לנארד .אל תהיה חמור. קדימה
.לעזאזל. קדימה. קדימה
אתה לא רוצה לחכות עד שיהיה ?מאוחר מדי, נכון, חמודי
.חכה
.לנארד! מאוחר מדי
.מאוחר מדי
,ואז אלכס אומר לי
אמא, אני יודע שהתינוקות" ,באים מהבטן של האישה
אבל מה שאני באמת רוצה לדעת" ."?הוא, איך הם מגיעים לשם
,אתה מאמין? וכמובן
...אין לי מושג מה לומר .ראש לאחור-
אבל אני צריכה להמציא... ...משהו, כי אבא שלו
.לא לדבר, לא כשאני מכניס את זה
.בסדר .תנשכי את זה-
.הנה לך. יופי
.פשוט נשאיר אותו שם
.זה לא טוב? הרבה יותר טוב
,את נותנת מנוחה ללסתות שלך ...ואני נותן מנוחה לאוזניים שלי
.וכולנו מרוויחים
את יכולה לשלוח את אלה .למעבדה? עבודה קצת דחופה
...הגשר של הארימן על סף
.חשבתי שסיימתי להיום אחרי זה
.באמת סיימת ...אז מה עם-
?מה עם מה
.פרנק ?מי-
.אני לא יודעת למי אתה מתכוון
...מה את... מי? אני מעולם
בסדר, לדעתי מה שאמרת .עכשיו לא הגיוני
ובכן, אני לא יודע .על מי את מדברת
אפשר לקבל את המפתח של ...השירותים, בבקשה? יש לי קצת
.לא, לא, הוא יברח !זה הוא-
!רופא שיניים, אל תרגיז אותי .תודה לך-
!הוא לא במשרד
.ובכן, אז הוא בטח למעלה
.אחר צהריים טובים, דוקטור
.טוב לראותך. אתה נראה טוב
.רק הייתי בשירותים
...חזרתי בדרך אחרת, מסביב ל
כלומר, סיימתי יותר מהר ממה .שחשבתי, אז פשוט לקחתי את הזמן
כלומר, את יכולה לקחת יותר ...זמן בפעם הבאה שאת
.טוב. בסדר
.הוא התייבש
...בסדר, זה צריך להיות
.טוב
אתה יכול לטפל במישהו שנכנס הרגע ?לפני שאתה הולך, ד"ר פינקוס
.נראה שהוא ממש סובל
.החיים הם סבל
?זה אומר כן
.אז יש לנו מקרה חירום .אני ד"ר פינקוס
.כן, נפגשנו .אוה, היי-
.תודה שקיבלת אותי .כן-
?מה הבעיה
אני לא יודע. אני חושב .שהלכה לי סתימה
.זה היה מטופש
.ראש לאחור
.בוא נראה, בסדר? פתח פה
.כן, הנה זה
,ובכן
?לעסת כלב ים, אסיקומואי
כן, טוב, אני נוטה לחרוץ שיניים די חזק
...כשאני לחוץ ואני
.אני לא יודע .אתמול בלילה היה קשה
...חזרתי הביתה וגוון הייתה ?מה-
...גוון הייתה .אוה, לא, לא משנה-
לא, אתה עמדת ...לומר משהו על
...ובכן, היא הייתה פשוט
.לא, שכח מזה .לא, אני לא יכול לשכוח מזה-
...פשוט .ובכן, זה כלום-
...אנחנו יכולים פשוט טוב, זה משהו-
.או שלא היית מזכיר זאת ...ואתה יודע
.זה אישי ,אני מבין את זה-
...אבל, אני מתכוון שפשוט
.אני מעדיף לא לדבר על זה
אולי פשוט אנחנו... -"סיים את .מה שהתחלת" זה המוטו שלי
.אני יודע להקשיב. בבקשה .אני מעדיף לא לדבר על זה-
...אנחנו יכולים פשוט ?טוב, אתה יכול לחכות רגע-
.יש לי כאבים .בבקשה-
?ד"ר פראשר
.ג'האנגיר? זה השם הפרטי שלו
?אתה בא ממדינה מפחידה, נכון
.סלחי לי
.אני בא מהודו .כן-
.אז אתה לא נוצרי, כמונו
.לא, אני הינדו
?איך היית מחלץ מידע ממישהו עוין
,טוב, כאדם הינדו
.הייתי שואל אותו בנימוס
.כן, אני פשוט צריך טכניקה
.ד"ר, אני עם פציינטית .כן. בסדר-
?אז איפה היינו
.סיפרת לי על גוון ...משהו
לא, לא סיפרתי. התכוונתי .לשן שלי, כן. -שן
.כן, כן, כן, כן, כן .בוא נהיה מקצועיים
רק עבודה בלי משחקים הופך .את ג'ק לחבר חשוב בחברה
.פתח את הפה
.זה כואב .באמת? טוב, נסמוך עליך-
אבל זה כמעט תמיד .ככה במצבים כאלה
אתה יודע מה הדבר הגרוע ?ביותר בעולם לשיניים
?סוכר .סודות-
,אם תגיד לי מה מפריע לך .תרגיש יותר טוב
.כמו שאמרתי מקודם, ד"ר, זה אישי
אני באמת הייתי רוצה לשמור .על זה ברמה המקצועית
.כן, בבקשה
אנחנו יכולים לשחק את .זה איך שאתה רוצה
.למעשה
.זה לא נובוקאין
.לא, זה רק קצת חמצן-חנקתי
חנקן? לא ידעתי שאתם .עדיין משתמשים בזה
?ישנן תופעות לוואי .קצת-
.חלק מהאנשים צוחקים .חלק מהאנשים נעשים ישנוניים
.אבל כולם מדברים
.היי, פרנקי! נחמד לראות אותך כאן
אתה חוזר כבר לעבודה או שאתה ?רוצה שאני אשלח לך עוד
יש לי מספר משחזרי מלחמת .האזרחים שלא יפסיקו לפטפט לך
.הם השתמשו בתחמושת חיה ?לא קיבלת את החדשות-
.העבודה בוצעה. ריצ'ארד היסטוריה
?מה .היא זרקה אותו אתמול בלילה-
?איך אתה יודע .הוא אמר לי. הנישואין מבוטלים-
?אז הוא בחוץ לגמרי
,ובכן, הוא רוצה להישאר ידידים .אבל היא סיימה איתו
היא אמרה שהיא לא בטוחה בקשר לרגשות שלה
...ושזה לא בסדר להשלות אותו, אז
?למה שריצ'ארד יספר לך את כל זה
כי נתתי לו 700 מ"ל .של חמצן-חנקתי
?זה הרבה .לא. זה לא קטלני עד 750-
אתה יודע, אני חושב שזה נשמע .כמו מריבה לפני הנישואין
...כלומר, זוגות צעירים בשלב הזה .לא. בהחלט לא-
...מאוד נורמלי בשבילם להתחיל .לא, לא, לא-
...להיכנס לזה... .היא לקחה את העבודה במצרים-
.היא נוסעת לשם לשישה חודשים
זה הדבר האמיתי. היא עוזבת ביום .שלישי, ישר אחרי שהתערוכה נפתחת
.טוב, אלו חדשות נפלאות .כן-
כן, אולי כדאי שנלך .לחגוג, אני מניח
.אני לא יכול .גם אני לא-
?טוב, חכה! מה יש בשקית .כלום-
?זה מחנות התכשיטים
?אלוקים אדירים. זה לגוון .זה לא משנה-
מה קרה לקטע של ?"אני לא אתערב"
?אין במה להתערב, נכון
!מערכת היחסים הסתיימה .היא לא אוהבת אותו
?ואתה חושב שהיא תאהב אותך
?שמוק שלובש חלוק רופאי-שיניים ...כלומר אני מצטער
,אמרת שאם אבטל את הנישואים !אתה תעזוב אותי בשקט
!ביטלתי את הנישואים !עזוב אותי בשקט
טוב, אתה יכול לפחות !לעזור לי לבחור משהו
יש לך מושג כמה "תכשיטי "אנא סלחי לי
?קניתי לה במהלך השנים !אני יכול להסתדר מכאן-
,היא אוהבת זהב פרואני ,אבל, פינקוס
!אתה דוחק בדברים, אני אומר לך !פרנק! תקשיב-
,זמננו ביחד, כפי ששנינו יודעים .היה די לא נעים
.אבל אני אגיד זאת ,למרות שאתה אדם וולגרי
,גס רוח, חסר טעם, לא מעודן ...לא משכיל, טיפש, לפחות
?אתה הולך לסיים .סיימתי-
.בסדר ,זו הנקודה-
.סיימנו מה שהיה עלינו לסיים ?ומי יודע
יום אחד, לא קרוב מדי .אני מקווה, ניפגש שוב
.עד אז, זוהי פרידתנו ...כן, אבל-
?אבל למה אני עדיין כאן
שתי טונות של פלדה .נפלו עלינו מעגורן
.זה בטח כאב
.זו הייתה נזילה הידראולית !אצבע האלוקים
?למה הוא עושה את הדברים האלו
,אבל מפעיל העגורן .הוא חושב שזו אשמתו
!זמן טיפול
.אל תיבהלי. זה כלום
.מחזיק מפתחות
!הייתי צריכה מחזיק מפתחות
!אני אוהבת את זה .אוה, יופי-
.אני לא מאמינה שזכרת ...זה פשוט
.איזה אדם מוזר ופרקטי אתה
.זה היה או זה או מפתח ברגים
טוב, אני מקווה שלא .הוצאת יותר מדי
.מאה ארבעים דולר. הקבלה בקופסה
לא, ובכן, אתה לא באמת צריך .לספר לאנשים במצב כזה
לא, לא, לא. אני רק אומר .שזה לא סיפור גדול
זה לא כאילו זה זהב .פרואני או משהו כזה
והסיבה שאני אומר את זה היא בגלל שהיו שם זוג עגילים
,עשויים מזהב פרואני בחנות
,וחשבתי, "גוון בטח תאהב אותם
אבל מצטער, קצת מעבר" ."לטווח המחירים שלי
...אז
.מה? אל תנעצי בי את המבט הפיראטי
,פשוט הבאתי לך מתנה, את יודעת ,לא משהו יומרני או מוגזם
רק מחווה קטנה כדי להראות ,לך שאני חושב עלייך
ואני חושב שאת צריכה לקבל אותה
.ברוח הידידות שבה היא ניתנה
מבט פיראטי"? איך אתה" ?בכלל יכול לדעת על זה
.אני לא .אתה כן-
?מבט נפוץ .לא-
?איך את יודע על הדברים האלה
?מבט פיראטי? זהב פרואני .כולם יודעים על זהב פרואני-
ובלילה ההוא, המשקה ?האהוב על פרנק
.בחייך, קחי את זה בקלות
.אל תגיד לי לקחת בקלות .את שונאת את זה-
?איך אתה יודע מה אני שונאת
ניחוש מוצלח. אנחנו ?יכולים להתחיל מחדש
?אולי פשוט תאמר לה .קדימה, תוציא את זה
היא עוזבת בכל מקרה .בעוד מספר ימים
,תצטרך ללכת על האמת .רופא שיניים, אין ברירה
יש לך בערך 10 שניות ,להתחיל לדבר, חבוב
.ואז אני מסתלקת מפה
איך אתה יודע על כל הדברים ?האלה מהחיים שלי עם פרנק
.זה יישמע משוגע .נסה אותה-
.נסה אותי
לפני מספר שבועות, הלכתי ,לבית-חולים להליך שגרתי
.אבל היו סיבוכים. ומתתי ...רק למספר דקות
!זו האמת! אני יכול להוכיח זאת .הוא כאן, עכשיו, איתנו
.אתה יודע מה? פשוט תפסיק .מה שאתה עושה, זה אכזרי
איך אחרת אני אדע את כל ?הדברים האלה שאני יודע
.אתה בטח הכרת את פרנק
אני לא יודעת, אולי .היית רופא השיניים שלו
.תשאלי אותי משהו אחר, אם כך .משהו שאין סיכוי שאני אדע
?איך אתה הופך לבן אדם כמוך .בבקשה-
,שאלה אחת, ואני אני אטעה .את לא תראי אותי יותר
.לפרנק היה סיוט שחזר שוב ושוב
הוא היה מתעורר בדמעות והוא לא .סיפר מעולם למישהו עליו מלבדי
?מה הוא היה
.טביעה
,חלמתי שצללתי למים ,ונכנסתי עמוק פנימה
,אבל כשהסתובבתי כדי לחזור למעלה
לא יכולתי, לא משנה .כמה חזק ניסיתי לשחות
,טביעה. הוא צלל למים
ולא משנה כמה חזק הוא ניסה .לחזור לפני הקרקע, הוא לא הצליח
?אני צודק, נכון
.אפילו לא קרוב
!לא
אתה יודע בפעם הראשונה ?שפגשתי אותך
,ואז ב-10 או 12 פעמים אחר-כך ."חשבתי, "איזה חלאה
אבל אז למדתי להכיר ?אותך קצת, נכון
ושכנעתי את עצמי שאני .רואה משהו אנושי בך
,אתה יודע, "אולי הוא רק קצת מוזר
."צריך קצת לעבוד עליו"
אבל להשתמש בפרטים אינטימיים על בעלי המנוח
במטרה להתקרב אליי, או רק ,אלוקים יודע לאיזו מטרה אחרת
.זה לא נסלח
.אתה חולה
.אני אוהב אותך !אל תתקשר אליי-
?שיקרת. למה עשית זאת
בגלל שאתה בן-כלבה חסר לב
.שלא שם על אף אחד אחר מלבדו
.וכבר היה לה אחד כזה
.נתראה בסביבה, רופא שיניים
?מה .זו הבת שלי-
.כן, הזכרת משהו על זה
,היא לא מדברת עם אחותה .אחותה היחידה
,היא כל-כך כועסת על הענק שהשארתי
אבל הכנסתי מכתב מתחת .לדלת שלה ביום שמתתי
.הסברתי הכול
.אבל היה שטיח בכניסה
.לא ידעתי שהמכתב נכנס מתחת לשטיח
.היא לא קיבלה אותו מעולם
?אלוקים אדירים, את משעממת, לא
.לבן הקטן שלי יש בובה, סנאי
.היא הייתה האהובה עליו .הוא לקח אותה לכל מקום
לא יכל להירדם בלעדיה. אבל .הוא איבד אותה ביום שמתתי
הם לא יודעים שהיא פשוט .מתחת למושב של המכונית
היא ממש שם, הם פשוט .לא יכולים לראות אותה
אז עכשיו, הוא בוכה עד שהוא ,נרדם בלעדיה כל לילה
.בגלל שבשבילו הצעצוע הזה הוא אני
.אני לא יכול לעזור לכם
.אתה מתכוון שלא תעזור לנו
?לא זו האמת
כן, אני אגיד לכם מה ?עוד האמת, רוצים
,אנחנו חיים לבד .ואז אנחנו מתים לבד
.ומסתבר, שאנחנו נשארים לבד
!?גם זו האמת, לא
!אידיוט !מצטער-
.לא ייאמן! קדימה
.שלום .איזה יום-
.כן, נראה שהחורף הגיע אלינו
.ברד ?מה-
אין לו אפילו את .ההגינות להוריד שלג
יש צורה יותר מטופשת ?של משקע מברד
לא, אני מניח שהיא הכי ?מטופשת. -ג'האגיר
.כן .אנחנו חברים-
...ובכן .עמיתים-
.כן .יש לנו דברים משותפים-
.כן ...אנחנו חולקים דברים ו-
.מכונת רנטגן פנורמית, לדוגמה
.כן .אנחנו קרובים-
.לא, לא הייתי אומר את זה ...לא קרובים, אבל... מה ה-
?ובכן, לא זו הנקודה, נכון
.תקשיב
.פגשתי אישה
סוג של אישה
שגורם לך לרצות לחזור לזמן .שלפני שפגשת אותה
,לא משנה כמה החיים היו גרועים אז .הם לא גרועים כמו הגיהנום עכשיו
הידיעה שהיא שם ואתה .לא יכול להשיג אותה
מה שאני מנסה לומר הוא
?אתה יכול לתת לי מרשם לפרוסט
?מה
טוב, אני לא יכול ?לרשום לעצמי, נכון
חוקית. זה לשינה שלי ולהעמיד .פנים שהיא לא קרתה מעולם
.או דארבון
.או ויקודין
,משהו כמו 30 יחידות או 60, אם אתה לא רוצה
.שאני אמשיך להציק לך .ואני אתרחק ממך
.אני אפילו לא אבקש מורפין
.בוא איתי
?מה אנחנו עושים .פשוט תשב-
.לא .שב-
?למה .פשוט תשב-
.תראה, לא משנה .זה חשוב. תראה-
.מדהים .השני-
כן. פוסטרים של סלוגנים .בייצור המוני, זה טוב
ד"ר פינקוס, בנקודה מסוימת ,של חייך, אתה תאלץ לעצור
ולשאול את עצמך את .השאלה האולטימטיבית
העניין הזה של"
,להיות חלאת אדם"
."?מה הוא באמת נותן לי"
.אמרת משהו בקשר למכתב
.כדאי שתנסי אותה
!אמא! תראי מה מצאתי
?מה? איפה מצאת את זה ?מאיפה הוא צץ פתאום
.הוא נפל מהתיק שלו
.תודה לך
?ד"ר פינקוס
...היי. מצטער, אני לא
!תודה. תודה רבה לך
.לא תיארתי לעצמי
.תודה
הרבה תובנות על חייו... .ומותו של המלך פפי
.תודה לכם. תודה רבה
.תודה רבה לכם. תודה
!גוון
?מה אתה עושה פה
.אני חייב לדבר איתך .הבנתי הכול
.בבקשה תעזוב אותי בשקט
הכול שטויות. מה שמספרים ,לנו בסיפורי רוחות
.אני חושב שהם הבינו הכול לא נכון
סיפורי רוחות. אתה מוכן לא ?לעשות את זה כאן הערב
תראי את פפי. בסדר, הם קברו .אותו עם כל מה שבחור מת לא צריך
.חיות מחמד, כסף
הם אפילו שמו את הפין שלו בצנצנת ?גדולה. למה שהם יעשו את זה
.אבל ראית את הפין הזה .הוא לא היה נכנס בצנצנת קטנה
לא, לא למה הם הכניסו ...אותו בגדולה
למה הם בכלל שמו ?אותו בצנצנת? למה
?מה
למה שהם יטרחו כל-כך בעבור ?מישהו שהם לא יראו יותר
בגלל שהם אוהבים אותו
.והם רוצים לוודא שהוא יהיה בסדר
...בגלל שאם הם ידעו שהוא בסדר
.כן, הם יכולים לתת לו ללכת .היית נפלאה-
.תודה. זה מאוד נחמד מצדך .אני מעריכה זאת
.בדיוק. הם יכולים לתת לו ללכת
.פרנק רודף אותך, גוון .תני לו ללכת
אם הוא רודף אותי, אז הוא ?לא אמור לתת לי ללכת
.לא. הוא לא יכול .זה לא הוא. זו את
כל הדברים האלה על רוחות ,שיש להם עניינים לא גמורים
.אלו אנחנו שלא גמרנו
.תני לפרנק ללכת
.תני לסוטה להירקב בשלווה
.בבקשה, תפסיק לעקוב אחריי
.זה היה נפלא! תודה לך כל-כך .כן, נחמד לראות את שניכם-
.זה יצא ממש לא כמו שהתכוונתי
לא איכפת לי איך ידעת את כל ?הדברים האלה על פרנק, בסדר
.לא איכפת לי ...אמרתי לך, אני מנסה-
.אולי שניכם הייתם חברים
?מה דעתך על זה ...לא, לא, לא, לא, לא-
שני בחורים רגילים בזמן ,שהוא היה בחיים
והייתם יוצאים לשתות והולכים למועדוני חשפניות
...וריכלתם על החברות שלכם .אלוקים אדירים-
...וצחקתם על הנשים שלכם...
.אני נשבע ?מה הייתה הבעיה בי-
?למה הוא לא אהב אותי
.אהבתי אותך. אני עדיין אוהב
.הוא אהב אותך
?אז למה לא הייתי מספיק
?אין לך מה לומר לזה, נכון
?מה .חסר תועלת-
בבקשה. מה אתה חושב ?שאני אעשה, אשתנה
...ובכן ,בכל ימי חייך-
הכרת למעשה מישהו ?שהשתנה בכלל, אי פעם
,למה אתה לא יכול להתאמץ ?רק לכמה שניות
.אני מי שאני
.אני מניחה שאתה מדבר איתו עכשיו
?זה מה שאתה רוצה שאחשוב ?מה את רוצה לומר לו-
?מה את רוצה לומר !אני רוצה תשובה-
אני רוצה לדעת למה לא .הייתי מספיק בשבילו
.זו לא היית את שלא היית מספיק
אני לא יודע למה עשיתי .את החרא שעשיתי
והוא לא יודע למה הוא עשה .את כל הדברים שהוא עשה
ואת לא הופכת ליותר .חכמה רק כי את מתה
ואת לא הופכת ליותר .חכמה אחרי שאת מתה
,אבל ראיתי משהו אחד .כמה פגעתי בך
אבל הוא ראה כמה ...הוא פגע בך. ו
.אני כל-כך מצטער, מותק
?מה? מה הוא אמר .הוא אמר שהוא מצטער-
?זהו
?הוא מצטער
ובכן, זה היה איך שהוא ...אמר זאת, זה היה
.הוא מצטער. הוא מצטער
.מעומק לבי .כן, כן, כן, כן. מעומק לבו-
.ניחוש מוצלח .אני צריכה ללכת לארוז
!לא, היית צריכה לשמוע את זה !אני ממש לא עושה עמו צדק
!גוון! חכי
?למה שאדבר איתך
!לא יכולת אפילו לצדוק בחלום שלו
לא, בגלל שהוא סיפר לי את החלום .הלא נכון כדי לגרום לי להיראות רע
.הוא רימה אותי
?אז מה הנכון
?טוב, הוא לא כאן כרגע, נכון
.אני לא יכול לברר איתו .אוה, זה ממש נוח-
.לא, זה לא נוח .זה ממש לא נוח
?תקשיבי, אני לא שקרן, בסדר
.הייתי הרבה דברים .הייתי קר, אנוכי, מרוכז בעצמי
.אני לא שקרן ואני לא משקר לך
גוון, חייתי יותר במהלך הימים האחרונים
,ששהיתי במחיצתך, מאז שמתתי ,מאשר אי פעם לפני שמתתי
.אז כשחייתי בפעם הראשונה ?נכון? את מבינה מה שאני אומר
.לא
...בדיוק. אני נולד ואז
!שמישהו יזמין אמבולנס
!תנסו להזעיק עזרה
!שמישהו יעשה משהו
.אלוקים אדירים
.עכשיו, זה חבל מאוד
.אתה גם ממש התקדמת איתה
?מה קורה .אכלת אותה, חבר-
.האוטובוס הארור מכה שנית
,הנהגים האלה, אני מתכוון ?הם סכנה לציבור, נכון
!לא! לא, אני לא מת
.כן, אני חושש שכן
.אני מצטער, ילדון
.בוא הנה, אתה. די נחמד
.הרגשה טובה !רק התחלתי-
כל היתר, כל דקה עד עכשיו !פשוט הייתה בזבוז זמן
!פשוט חימום
.כן
.זה החלק הכי גרוע ...שמישהו יעשה-
.לראות אותה בוכה !תעשו משהו-
לדעת שהיא צריכה מישהו שינחם אותה .ולדעת שזה לא יכול להיות אני
?מישהו התקשר לאמבולנס
.חכה רגע .אתה בטח צוחק עליי-
!אז תתקשר אליהם
.חכה רגע !מרחב! תנו לי מרחב-
הוא מבצע החייאה. הוא יודע .החייאה. כמובן! הוא יודע החייאה
.תנו לו מרחב, הוא צריך מרחב
הוא בטח יפתח לך את החזה
ויעסה את הלב שלך חזרה .לחיים בעזרת ידיו החשופות
!אלוקים! רחם על האדם הזה
בסדר, אני באמת לא יכול .יותר עם הבחור הזה
.בכנות, באמת, אני לא יכול
!קדימה
היי, פינקוס, יש משהו .שעליי לספר לך
זה עשוי להיות לך .לעזר במידה ותחזור
?אתה הולך לעזור לי? למה
,הדמעות האלה שהיא מזילה
.הן בשבילך, עכשיו
.תקשיב
.אני חושב שההסעה שלי הגיעה
.ד"ר פינקוס, תמיד טוב לראותך
?מה קרה
עברת את הרחוב כשהסימון ."היה, "לא לחצות
.אין ממש בסיס לתביעה, אני חושש
.גוון
?הייתה כאן אישה
ייתכן, אבל אם היא לא יכלה ,להוכיח קרבה משפחתית
הביטחון היו מלווים אותה .אל מחוץ למתחם
.עבודה טובה, חבר'ה
.הפכת כהה יותר .כן, הפכתי כהה יותר-
.נראה טוב. מבליט לך את העיניים
.בסדר, מר גולדמן, שישה חודשים
זכור, נקה עם חוט דנטלי רק .את אלו שאתה רוצה לשמור
.היי
.לא ידעתי שחזרת
.היי .היי-
.חשבתי שאת במצרים
?התחשק לי להישאר כאן. אתה בסדר
.כן. תחת הנסיבות
אתה יודע, ניסיתי לבקר אותך ...בבית-החולים, אבל הם לא
כן, הם מנהלים משמרת קפדנית שם
.בשירותי בריאות ממזריים
?את בסדר
.יש לי בעיה עם השן הטוחנת
.שבי. תהיתי אם תטפלי בזה
אני לא. אני למעשה קבעתי את .הפגישה עם ד"ר פראשר
...אוה, לא, כמובן. לא... הוא ...טוב, לא ידעתי-
.הוא אדם מקסים
,והוא רופא שיניים טוב ממני .אבל אל תגידי לו שאמרתי
בכל מקרה, אני שמחה .לראות שאתה נראה טוב
.ואת
.הוא בן שמונה
?סליחה? מה .פרנק-
.בחלום שלו. האמיתי
.והוא הולך ביער עם אביו
הוא מחזיק לו את היד, אבל .אז לפתע, אביו כבר לא שם
הוא מנסה למצוא את הדרך ,חזרה מאיפה שהוא בא
אבל הוא כל הזמן חוזר ,לנקודה שממנה הוא התחיל
.וזה הסיוט שלו
שהוא אבוד והוא לא מצליח למצוא .את הדרך חזרה הביתה
.זהו זה
?אתה עדיין רואה אותו
.הוא מצא את הדרך הביתה
.זה טוב
.כואב כשאני מחייכת
.אני יכול לטפל בזה בשבילך
:תורגם וסונכרן על ידי ShmenTul, menov, GimLY
Extreme מצוות http://www.extremesubs.org/
Sub-Res תודה מיוחדת לצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י !Extreme מצוות BARCA